Nah, itu kesalahan pertamamu.
Pusat perbelanjaan dirancang...
...berdasarkan ide bahwa orang secara alami berjalan searah jarum jam.
Lakukan sebaliknya dan belanjamu akan sedikit.
Mungkin.
Aku dapat tropi.
Aku James.
Oh, ya, James, masuk, duduklah di sana.
James Harris?/ Ya.
Aku ingin tandatangan kontrak, bukan tiket untuk mendengar tangisan orang.
Telepon Steven./ Steven sedang di London, Pak.
Sekarang malam Natal./ Apa kutanya jam berapa di London?
Bagaimana jika, alih-alih membayarkan uang,...
...kau ceritakan kasirnya sebuah cerita...
...yang belum pernah didengar orang sebelumnya...
...dan hal paling gilanya, makin banyak barang yang bisa kau beli?
Apa ceritanya harus yang sebenarnya?
100 % atau kau disengat.
Tunggu, jika tumornya ada,...
...kita akan mengangkatnya, 'kan?
Karena itulah kita mengoperasi.
Kau sudah lihat jantungnya, kerusakannya sudah kelihatan.
Jika aku melihatnya di pemindai medis,...
...aku tak akan mengoperasinya.
Dan kau tak masalah dengan itu?
Tahan!
Itu, di sana,...
...ada masalah apa dengan kalian?
Kau tak tahu apa itu penthouse?
Aku tak mau satu tiang pun mengganggu pandaganku!
Saya ragu itu bisa, Pak.
Maksudku, kami bisa lakukan itu tapi kami harus mengganti...
...lima lantai di bawahnya.
Sudah jelas aku pemilik lima lantai tersebut...
...dan semua lantai di bawahnya.
Steven ada di telepon, Pak.
Dikarenakan ketidakstabilan finansial...
...pada perusahaan Pavlick Energy...
...perlu diadakan organisasi ulang,...
...yang mana menghasilkan pemberhentian James Harris.
Whoa, whoa, whoa!
Aku dipecat?
Bukan, dirumahkan.
Tapi ini malam Natal.
Hei, Turk, apa kabar, kawan?
Apa?
Enam hingga delapan minggu?
Astaga! Bagaimana aku harus mengejarnya?
Kita akan terlambat!
Kita selalu terlambat, ingat?
Semua penumpang sudah naik.
Cepatlah, ayo cepat!
Tenang saja, ini Natal.
Lihatlah, hal baiknya isinya kita semua.
Bagaimana Jacob./ Dia tak akan muat.
Oh, ayo, Jacob.
Sebaiknya dia bergegas.
Maaf teman-teman, aku bawa pasien.
Oh, kebetulan, ada Dr. Roberts.
Perawat Ratchet.
Tunggu sebentar, bukankah itu...
Jangan khawatir, dia tidak akan sadar selama dua jam ke depan.
...lalu seoran gperawat malang akan memberi dia kabar buruk...
...karena kau lama menghilang.
Ya, dia seharusnya sudah keluar dalam 30 menit.
Aku harus di sana dalam 26 menit jika keretanya tepat waktu...
...dan rambu pelintasan masih menyala.
Aku tak mau mendengar itu sekarang.
Dengar, sekarang Malam Natal, kita akan lakukan itu...
...setelah tahun baru, paham?
Kita makan siang, lalu kita akan biarkan orang baru...
...memperkenalkan diri dan aku akan urus rapatnya.
Hei, pertanyaan cepat, aku sedang mengejar...
...aku pilih siapa, Moreno...
Halo?
Kau bisa mendengarku?
Pak, saya hanya mengingatkan...
...sekarang ulangtahun putera Anda.
Dan juga sekarang Natal, perlu kukirim dia kado...
...atas nama Anda, mungkin?
Kau sudah baca pikiranku?
Apa itu?
Sialan!
Apa-apaan ini?
MALAM HARI NATAL
AHLI REPARASI FOTOKOPI JORGE
Di mana Sang Perawan?
Bicara padaku Lupita! Kau di mana?
Itu tak bagus./ Itu tak bagus...
...sama sekali.
Apa aku buta?
Ada yang tahu?
Aku selalu tahu aku akan mati dalam lift.
Aku ingin kau menebar abuku di sekeliling apartment kita.
Di atap? Atau di lantai dan sebagainya?
Mungkin cukup tebar di akuarium...
...seperti hari-hari biasa.
Seperti...
Apa kau tahu kukumu tumbuh setiap tahun...
...setelah kau meninggal?
Sebenarnya, itu cuma mitos.
Tubuh akan membusuk, kulit akan menyusut,...
...membuat seakan kuku tumbuh...
...tapi sebenarnya tidak.
Apa dia seorang jenius atau maniak bersih?
Kurasa dia jenius.
Istilah yang tepat untuk maniak bersih...
...adalah obsesif kompulsif.
Kadang dipakai sebagai kata sifat,...
...tapi kadang sebagai kata benda.
Aku sering mencuci tanganku.
Kau harus berterima kasih padaku.
Ini semakin aneh.
Stu, hei, kawan,...
...ini aku.
Ya, ada apa di luar sana?
Yang benar saja. Seluruh kota?
Kau bicara apa?
Zombie, aku sudah tahu akan berakhir seperti ini.
Wajahmu dicabik oleh pengendara motor...
...dan aku terjebak di lift dengan, tunggu sebentar...
...siapa namamu?
Si Lesung Pipi?
Kau bilang Lesung Pipi padaku?
Menarik.
Lesung Pipi dan aku terjebak bersamanya.
Dan kelihatannya kami mungkin pria dan wanita...
...terakhir di muka bumi.
Kekuatan besar diikuti tanggung jawab besar.
Kau tahu, Stu?
Ini tak masuk di akal, Bung.
Kau tahu kenapa? Karena Aku tak mendapatkan sinyal...
...di dalam lift, yang berarti percakapan ini...
...tidak terjadi.
Yang berarti, mengirim SMS juga tak ada gunanya.
Hmm.
Hai.
Kau tahu ini sudah berapa lama?
Sejak kita jatuh cinta?
Sejak liftnya mati?
Mungkin 10 menit?
Kau tinggal di lantai 38?
41?
Hei, kau tinggal di lantai 42?
Hei, kau tinggal di lantai 43?
Ya, aku di lantai 43.
Kupikir Si Pawang Ular itu tinggal di lantai 43.
Tidak dia di lantai 53, di sebelah penari sepatu.
Ya, benar, penari sepatu.
Jadi sudah berapa lama kau tinggal di sini?
Empat tahun. Kau?
Aku tidak tinggal di sini.
Aku datang, membuat perbedaan, lalu aku pergi.
Tapi aku juga tak takut untuk berkomitmen.
Kudengar, jika sudah menyewa hingga lima tahun,...
...bangunan ini memberi bonus padamu.
Mereka menyalakan air panasmu sepanjang hari.
Jadi, mungkin sesekali aku mampir untuk mandi di tempatmu.
Kau tahu?
Kau baik-baik saja di sana?
Lindungi matamu!
Baik.
Whoa!
Semuanya mundur.
Pak, mobil Anda dialiri listrik, jangan sentuh apa pun, paham?
Aku akan baik saja jika kutemukan Guadalupe-ku.
Halo!
Siapapun! Aku terjebak di lift!
Kalian harus membantuku!
Aku sedang hamil, Aku wanita hamil.
Aku akan melahirkan di lift ini,...
...jika kalian tak segera datang, aku akan,...
Air ketubanku sudah pecah!
Kumohon tolonglah aku!
Kau mau bantu aku keluar dari sini?
Mantan karyawan tidak dibolehkan memanfaatkan...
...ruangan kantor di perusahaan ini,...
...itu termasuk sumber dayanya, peralatan, atau servisnya...
...kapan pun juga.
Aku mengerti, kau kesal karena kurumahkan.
Mantan karyawan dilarang berhubungan dengan...
...karyawan yang masih bertugas di perusahaan ini.
Tolong!
Baik interaksi disengaja atau tidak...
...kau sinting!/ Meski itu diundang...
...oleh karyawan itu sendiri.
Dengar. Bro. Ini malam Natal.
Aku tak mau berada di sini, sama sepertimu.
Kenapa tak aku bantu aku keluar dari sini?
Keluar dan pergi ke mana?
Aku tak punya pekerjaan, ingat?
Kau pikir aku menikmati merumahkan orang?
Bukan, tapi memecat orang.
Kau memecatku.
Kau ingin menganggap aku jahat? Silakan!
Aku memikirkanmu sebagai manusia.
Sangat ingin, tapi saat kau tak bisa mengalihkan Fantasy Football...
...lima menit saja untuk berdiskusi dengan orang...
...yang hidupnya sudah kau putar balikkan,...
...maka dirimu tak ada bedanya seperti Setan.
Kau pernah main Fantasy Football?
Tidak. Aku bukan pecundang.
Oh, baik, terimakasih.
Masalah di sumber tenaganya, mereka sedang perbaiki.
Walt, jika kau tak berhenti mendorongku, kubunuh kau.
Kalian semua dengar?
Berilah Ratu Dawn ruang berharganya.
Dari dirimu, Walt.
Bisakah kalian diam sebentar?
Aku sedang mencoba menelepon.
Tak ada sinyal di sini.
Hei, Dik?
Jika kau terima pesan ini, ini Marta.
Aku terjebak di lift...
...bersama kru orkestra.
Kurasa kami semua akan mati.
Ya, Tuhan!/ Ayolah, Marta,...
...diamlah!
Itu salah, Walt.
Kaulah yang harus diam.
Kau baru saja bilang Walt untuk diam.
Aku berteriak untuk mendiamkan si berisik.
Itu berbeda.
Bagaimana jika kita melewatkan konser Natal hingga usai?
Aku tak peduli, meski tak tak tampil di konser lain...
...seumur hidupku.
Ayolah, kau tak serius.
Oh.
Oh, serius?
Oh./ Siapa itu?
Usaha yang bagus, Walt.
Aku saat ini gelisah...
...kentut tak akan menyelamatkan hidupku.
Siapa pun pelakunya, kuharap dia mati...
...di dalam penderitaan yang lama!
Kurasa aku muntah.
Apa di leherku?
Apa itu muntah yang di leherku?
Mungkin itu cuma keringat.
Marta?
Mungkin juga tidak. Tak apa.
Bagaimana bisa kau tak tahu bahwa kau muntah?
Itu keringatmu sendiri.
Menyingkirlah.
Hei, santai saja.
Coba saja, bocah nakal./ Hei.
Walt!
Ayolah.
Hentikan kegilaan ini!
Apa itu?
Siapa yang membawa pistol di sini?
Aku tak punya pistol.
Aku juga.
Kuharap aku punya pistol.
Wanita secantik aku perlu untuk waspada.
Shh.
Sialan.
Biar kutebak lagi. Kue-kue?
Usaha kue-kue?
Kau tak bekerja untuk pemerintah.
Kau seorang pengacara?
Kau ini apa, detektif swasta?
Apa aku seperti bajingan swasta?
Aku tak membahas pribadi.
Paralegal. (Asisten Pengacara)
Ahh.
Aku penasaran--/ Kau tahu--
Maaf, silakan.
Tidak, tidak. Kau harus begitu.
Aku tadi mau bilang, mungkin kita perlu mencoba...
...berteriak atau memanjat atau semacamnya?
Benarkah?
Aku tadi mau katakan, jas itu sangat tidak cocok padamu.
Sekarang, kau kritikus mode.
Tidak, ini lebih dalam dari itu.
Aku pria yang dalam.
Tidak, terimakasih.
Kau pernah membuka kerucut es krim?
Entahlah.
Nah, kau adalah es krim nya...
...dan jas itu cangkang kerucutnya,...
...itu tempatmu bersembunyi.
Jika kau anggap aku bersembunyi,...
...berarti aku tak pandai melakukannya.
Kenapa kau berusaha menyembunyikan kecantikanmu?
Maksudku, apa yang kau takutkan?
Takut kugoda?
Tunggu, aku tahu.
Kau anak tunggal, kan?
Kau anggota kelompok persaudaraan di Harvard,...
...seperti Ibumu dulu.
Dan kemudian kau kuliah jurusan Hukum dan kau pikir...
...si Tuan Sempurna tapi dia mencampakkanmu di akhir semester...
...saat dia menyadari dia akan menjadi...
..."Sang Serigala Wall Street" berikutnya.
Kau berusaha agar lulus...
...kau terlalu putus asa, kau tak bisa...
...lulus pengacara tapi kau katakan pada teman-temanmu...
...bahwa kau pengacara, meskipun, sesungguhnya...
...kau hanya bekerja pada pengacara.
Ini dia bagian kesukaanku.
Itulah kenapa kusimpan tebakan akhirku.
Oh, aku tak sabar mendengarnya.
Kau selalu ingin menjadi pemandu sorak.
Apa yang kaulakukan?
Aku ingin memotretmu.
Hentikan ! Hei! Hentikan!
Ayolah, tunjukkan padaku dibalik cangkang itu.
Tunjukkan sedikit emosi, ya, itu dia.
Kami di area operasi,...
...akan turun ke ruang rawat di lantai tiga.
Bagaimana bisa? Ini kan Rumah Sakit.
Aku paham.
Ada kosleting pada generator cadangan...
...butuh waktu 10 hingga 15 menit.
Sebaiknya kau berharap itu segera beres sebelum...
...Puteri Tidur ini bangun atau salah satu dari kalian harus...
...mengatakan hal sebenarnya.
Dia mengidap tumor jantung.
Siapapun tak bisa menolongnya,...
...kecuali Tuhan.
Tumornya sudah parah.
Apa maksudnya?
Dia memintaku untuk berdo'a bersamanya sebelum operasi.
Dan?
Mungkin kita bisa melompat supaya liftnya turun.
Ya!
Tidak.
Oh.
Aku Molly.
Aku sudah sadar selama 45 menit.
Tadinya aku mau ke Restoran China bersama sahabatku, Sherry,...
...yang akan memperkenalkan diri sebentar lagi.
Oh, aku berzodiak Sagitarius, dan alergi kacang,...
...yang mana, sangat langka berzodiak Sagitarius...
...sekaligus alergi kacang.
Aku Sherry, yang serima dengan Kenari.
Di kehidupan terdahulu aku seseorang berkekuatan cyberkinetik,...
...tapi di kehidupan ini, aku mahasiswa jurusan sastra.
Aku dapat uang dari menguji kosmetik,...
...karena itulah wajahku penuh riasan hari ini.
Jangan menatap.
Aku Nick.
Aku seorang kurator seni.
Seharusnya aku memimpin tur...
...di pergelaran seni abstrak di galeri malam ini.
Hanya aku, di kelap-kelip lampu New York.
Ya, keculai aku harus habiskan hariku bersama 4 orang asing...
...yang mencuci tangannya kurang dari 3 kali sehari.
Itu rata-rata nasional.
Aku tahu.
Namaku Glen.
Aku Tim Giles.
Pertama, Kekuatan Cyberkinetik, kalaupun itu ada...
...memiliki asal usul sama jelasnya dengan yang lain,...
...kecuali mereka berada di luar alam dan ruang waktu.
Kedua, aku tak percaya kau akan ke restoran China.
Tidak dengan sepatu itu.
Oh, kami akan menuju ke...
...kelab salsa untuk menari bersama warga ilegal.
Ini sumbangsih Natal kecil dari kami.
Jadi, cacilah kami.
Ini bukan pengadilan.
Kau bercanda?
Kenapa terlalu serius?
Kita punya pesta di sini.
Bagus.
Berhenti!
Katakanlah apa yang mau katakan.
Kami ada masalah mengeluarkanmu dari sana.
Aku tahu.
Bagaimana keadaannya?
Ada beberapa orang terjebak dalam lift di seluruh blok ini.
Karavanmu merusak sumber listrik mereka.
Aku menimbulkan masalah?
Ya, benar.
Tapi, karavanmu juga menghubungkan dua koneksi...
...generator cadangan.
Alasan kenapa lift itu tidak jatuh...
...karena karavanmu mengalirkan listrik...
...ke rem darurat lift itu.
Apa yang akan kaulakukan?
Kami akan menggali tanah di sekitarmu...
...membelah karavanmu,...
...mengangkatmu dan mengeluarkanmu dari sana.
Semoga itu berhasil.
Aku juga berharap dmeikian.
Mau kuambilkan sesuatu?
Ya.
Aku ingin menemui kekasihku.
Sang Perawan?
Kekasihku yang sebenarnya.
Suara tembakan?
Kurasa tidak.
Tapi jika kami sungguh punya pistol di sini,...
...apa itu akan membantu?/ Bilang kita akan menembak orang tiap jam...
...sampai mereka selamatkan kita.
Tak heran kau jadi penabuh perkusi, kau sungguh agresif.
Lebih kurang 10 menit lagi.
Mereka sedang mengerjakan secepatnya.
Mari berdoa pintu ini terbuka.
Aku tak ingin melihat pisto litu lagi.
Mau berputar?
Ya.
Mestinya paduan suara kebaktian sudah dimulai saat ini.
Mereka terlelap.
Kenapa kau bilang itu?
Kau salah satu pemain biola terbaik.
Aku salah satu pemain biola membosankan.
Aku ingin jadi penari.
Lalu mengapa tidak?
Ibuku menyuruhku fokus pada biola.
Harus kuakui, memainkan lagu untuk orang meninggal...
...berulang-ulang kali membuatku bosan.
Mozart, Bach, Handel,...
...mereka lebih banyak mengendalikan hidupku dibanding diriku sendiri...
...dan mereka sudah meninggal 300 tahun lalu.
Saat aku kecil aku biasa mengidamkan...
...bermain menjadi Ratu Inggris.
Kutempeli fotonya di dinding kamarku...
...dan berlatih di depannya.
Dua tahun lalu, dia di sana...
...duduk di kursi penonton.
Saat pemanasan sebelum konser,...
...aku melakukan hal persis seperti pengajaran Ayahku.
Itu semacam do'a untuk Ayahku.
Aku suka Boyband.
Tolong katakan, itu bukan Dawn.
Dia punya pistol,...
...dia bisa menyukai apapun yang dia mau.
Ayolah, aku sudah minta maaf.
Aku tak bermaksud membuatmu takut.
Sudah berapa lamakah...
...sejak kita terjebak di sini?
Dua jam?
Ini satu-satunya lift di gedung ini, kan?
Ya.
Jadi harusnya mereka sudah tahu kita masih terjebak di sini!
Aku bukan anak tunggal.
Apa?
Aku bukan anak tunggal.
Aku anak ketiga dari lima bersaudara.
Ayahku petugas pembersih toilet...
...tapi aku berlagak seperti anak orang kaya.
Ikut klub debat, lulus lebih cepat,...
...dan segala macamnya.
Tapi saat aku sudah diterima di Princeton...
...dan Yale dan Harvard, kusadari aku hanya,...
Aku tak ingin memilih yang manapun.
Saat itu, Entahlah...
...aku benar-benar lelah.
Jadi aku tinggal di rumah dan mengikuti beberapa...
...kelas Universitas Terbuka.
Aku bukan paralegal.
Kebohongan.
Aku hanya memotokopi dan membuat kopi.
Bicara soal itu, aku sangat lapar.
Kau punya sesuatu di tas itu?
Entahlah.
Aku akan buat kesepakatan.
Halo? Halo!
Harris and Son, bisa tunggu sebentar?
Tidak bisa.
Baik, Pak, ada apa?
Kau pikir apa masalahnya?
Aku terjebak di lift terkutuk ini!
Ya, saya tahu.
Kami sedang dalam masalah di sini.
Saya akan segera periksa itu.
Mohon maaf atas ketidaknyamanannya.
Kau mengucapkan empat kalimat...
...tanpa menghasilkan solusi.
Aku tahu lift ini dalam masalah...
...dan kau meminta maaf...
...itu tak ada hubungannya.
Kau memeriksa masalahnya, itu tak berhubungan.
Aku bahkan ragu kau tahu tugasmu!
Tapi siapa pun kau, sebaiknya buat lift ini bergerak...
...dalam satu menit atau aku akan mencarimu,...
...memecatmu, dan kemudian memastikan kau tetap dipecat...
...di tiga pekerjaanmu berikutnya.
Apa itu cukup berhubungan buatmu?
Halo? Halo?
Sudah lebih dua jam.
Apa yang terjadi?
Tak sesulit itu untuk mengatur ulang sistemnya.
Kau tak percaya Tuhan, Dok.
Pemikiran atas kuasa tertinggi bisa membantu seseorang, itu bagus.
Secara pribadi, aku tak percaya.
Kau tak percaya, atau kau tak percaya...
...bahwa seseorang harus percaya Tuhan?
Aku tak suka melihat orang baik yang sakit...
...menaruh harapan pada sesuatu yang tidak nyata.
Apa kau sakit, Dok?
Itu tidak nyata.
Apa cangkok jantung nyata?
Sekarang, tapi beberapa dekade lalu itu hanya imajinasi.
Jadi, jika kau menunggu cukup lama, maka sesuatu akan menjadi...
Ow!
Halo?
Ya?
Baiklah.
Kurasa kami telah merusak sistem cadangannya.
Andai ada argumen...
...melawan rancangan intelijen...
Ping.
"Buanglah harapan, siapapun yang masuk di sini. "
Baiklah, aku akan pura-pura tak melihat tulisan itu.
Bisakah kau berhenti melakukan itu?
Hei, kami terjebak di antara lantai 15 dan 16.
Kami tahu itu./ Jadi solusi logis adalah turunkan kami setengah lantai...
...dengan menggunakan kabel cadangan.
Tak ada yang namanya "Kabel cadangan,"...
...tapi usaha yang bagus.
Jangan menghiburku,...
...kita punya masalah yang sama.
Satu masalah, meningkatnya rasio pemecahan masalah...
...jelas akan menambah peluang kita...
...memecahkan masalah itu dalam waktu singkat.
Pak, kami sedang bekerja keras...
Kemungkinan pertama, sumber tenaganya barang bekas,...
...sebagai buktinya lampu cadangan masih ada...
...dan sementara itu kemungkinan setiap lift di gedung ini...
...secara serempak tidak mendapat tenaga, barangkali itu diberikan...
...secara ekslusif pada seseorang.
Ada 7,5 milyar manusia di bumi...
...dan kau memilihi untuk membuat jengkel satu orang...
...yang mungkin bisa menolong kita.
Hanya ada 7,163 milyar manusia di bumi.
Maksudmu tercapai.
Saat itu gelap, penuh misteri,...
...tak ada malam lain saat kehabisan bahan bakar...
...di jalanan sepi pedesaan.
Si Suami mengunci isterinya di mobil...
...sementara dia mencari bantuan.
Tapi saat dia kembali, isterinya tewas...
...dan ada seseorang yang belum pernah dia lihat sebelumnya...
...bersama isterinya di mobil itu.
Tapi pintunya tidak terbuka,...
...jendelanya tidak diturunkan.
Mobil itu.../ Itu bayinya.
Kenapa kau tak potret wanita India...
...dengan pengeriting rambut?
Kau butuh kamera untuk memotret,...
...bukan pengeriting rambut.
Ambil botol anggur kosong, jatuhkan koin ke dalamnya...
...dan tutup botolnya dengan gabus.
Bagaimana caranya kau keluarkan koin itu tanpa memindahkan...
...gabusnya?
Tak ada pertanyaan...
...tanpa sebuah jawaban.
Mungkin saat ini kau tak tahu, tapi ada di luar sana.
Menunggu untuk ditemukan.
Ingin ditemukan.
Itu nyaris selalu sederhana.
Begitu sederhana, nyaris konyol.
Dan saat kau menemukan jawaban itu...
...tak ada perasaan seperti itu di dunia ini.
Isteriku akan membunuhku.
Ayahku akan membunuhku saat dia tahu...
...aku dipecat.
Dirumahkan.
Dia seorang pengembang yang sibuk.
Yang dia pedulikan hanya kerja dan uang.
Dia membangun pencakar langit dengan penthouse lima lantai,...
...hanya untuk dirinya.
Aku sudah rumahkan 238 orang...
...sejak aku memulai pekerjaan ini?
Aku punya semua daftar orang yang kurumahkan di rumahku.
Aku tak tahu kenapa menyimpan itu.
Mungkin itu membantumu berpura-pura kau sangat peduli.
Memangnya kau orang suci?
Seperti menyaksikan bencana angin topan di berita.
Kau sadar untuk merasa sedih tapi kemudian kau...
...mengganti saluran dan bersyukur itu bukan kau.
Kau tahu para direksi menyebut karyawan itu apa?
Beruang peliharaan.
Kau tahu mereka menyebutmu apa?
Putri salju, karena kau sangat membosankan...
...dan beranggapan kau sama saja mati.
Putri salju?
Ya, Dave menyebutmu Bola Pantul,...
...tapi alasannya tak masuk akal.
Dave, kau tahu Dave pernah tidur...
...di sofaku suatu malam?
Ya, 2 tahun lalu saat pesta Natal perusahaan.
Dave, si sopir pilihan,...
...tiba-tiba mual, dia panggil taksi, dia masuk,...
...dan dia tak ingat tempat tinggalnya.
Pihak hotel memberi alamatku...
...karena aku yang membiayai pesta itu.
Dia datang ke rumahku, dia tak tahu...
...dia berada di tempat yang salah.
Dia menari-nari di depan aku dan istriku,...
...jadi kami bawa dia keluar dan menidurkannya di sofa.
Esok paginya kami bangun, dia pergi tanpa jejak.
Selimutnya dilipat, semua rapi,...
...seakan dia tak pernah di sana.
Dan dia tak pernah membahas itu dan begitu pula aku.
Tapi setiap Natal, selalu ada sekaleng biskuit...
...dikirm ke depan pintuku.
Biskuit berbentuk rusa kecil...
...dan aku tahu Dave yang mengirimnya.
Itu bukan Dave.
Itu dari para akuntan.
Mereka menambahkan air mata di sana,...
...cairan diare.
Itu menjelaskan banyak hal.
Aku tahu, ini hal paling buruk, bukan?
Sempurna./ Baik.
Baiklah.
Wow.
Ayo lakukan.
Pak?
Halo? Ya, aku di sini!
Kami sedang usahakan anda turun.
Ada kerusakan sumber tenaga beberapa blok dari sini...
...dan kelihatannya butuh sedikit waktu.
Cukup buka saja pintu ini!
Anda di antara dua lantai, Pak, meskipun kami bisa.../ Apa ada...
...sesuatu yang kau tahu?
Pak, saya sedang mengusahakan.../ Kau dipecat! Itu yang kau terima!
Halo?
Kembalilah ke sini!
Halo? Halo?
Oh, sialan!
Keluarkan aku...
...dari sini!
Seperti ini.
Ini tak sebesar wajahku.
Kau harus tekan lebih kuat.
Ow! Dasar jahil.
Whoa, whoa, whoa.
Aku mulai kebelet pipis.
Pikirkan hal lain.
Pikirkan tentang mobil.
Menurutmu, mobil apa yang dia kendarai?
Apa pekerjaan dia, Pak?
Dia pemain harpa di orkestra.
Berarti dia mengendarai mobil...
...yang cukup besar untuk membawa harpanya.
Berapa umurnya? 35?
32.
Musisi muda nan malang,...
...ini sudah jelas.
Mobil Volvo 2001 wagon.
Tidak, suaminya seorang programer komputer.
Berarti masih ada uang lebih.
Land Rover?
Bisa jadi.
10 Dollar jika warnanya merah.
Kenapa?
Musisi suka merah.
Seniman bersemangat, selalu berpakaian hitam.
Kapan pun mereka bisa, mereka pilih merah.
Kata siapa?
Kata...
...buku pelajaran.
Aku bertaruh mobilnya hitam, karena dia...
...dikondisikan untuk menyukai hitam.
Aku yakin coklat.
Lihat warna rambutnya.
Dia biarkan alami.
Bagaiman denganmu, Dr. Moneybags?
Menurutku putih, tidak putih buram,...
...putih murni.
Seperti surga.
Dimulai lagi.
Jujur saja, Tuhan, jenggot putih, malaikat.
Bukankah itu hal paling konyol yang pernah kau dengar?
Apa ada sesuatu dari keberadaan kita...
...yang tidak konyol?
Tentu ada.
Misalkan alam semesta ini ada...
...berasal dari kekacauan acak...
...dan 14 milyar tahun lalu...
...terjadi peristiwa big bang...
...dan menghasilkan planet, bintang dan sayur-sayuran...
...manusia purba, dan kita berlima yang duduk...
...di lift ini?
Apa itu mungkin?
Bisa saja.
Dan apa itu gila?
Ya, karena aku tak peduli bagaimana kita bisa di sini,...
...ini semua ajaib, luar biasa dan agung.
Baiklah. Seorang istri muda yang cantik, yang jantungnya...
...ada gangguan. Jelaskan itu dan keberadaan Tuhan Pengasih padaku.
Di Malam Natal yang damai ini?
Aku tak bisa.
Akan kuberitahu apa bisa kujelaskan.
Suatu malam di musim panas, ketika aku 10 tahun.
Aku bermain di luar, karena orangtuaku bertengkar.
Matahari telah terbenam dan aku berpaling...
...melihat rumahku, dan aku merasakan perasaan ini...
...sama jelasnya dengan, Tuhan tahu siapa aku.
Itu bukan seperti, seluruh cerita,...
...atau tentang kita melawan mereka, itu hanyalah...
...mengetahui...
...mengetahui satu hal ini.
Dan aku tak pernah bisa menyangkal apa yang kurasa...
...di saat itu...
...dan berpegang pada itu, membuatku melewati banyak hal...
...yang tak kupahami.
Aku tak mengetahui banyak hal, tapi itu bukan berarti...
...aku tak mengetahui satu hal pun.
Ya, ya, kami hampir sampai ke dasar tanah keras.
Itu bagus, jangan terlalu dalam.
Ya, aku akan kembalikan padamu.
Pak Cooper?
Ny. Lopez?
Untuk menjangkau lantai kita harus ke atas lift yang jaraknya...
...tak lebih 10 kaki dari lantai berikutnya.
Kenapa tak pecahkan saja botol itu dan keluarkan koinnya?
Kau tak boleh memecahkan botolnya.
Kalau dileburkan?
Tidak, karena kau tak boleh mengganggu kondisi...
...dari botol itu.
Hei, bisakah kau bantu aku, pria besar?
Baiklah.
Ayo main tebak prilaku.
Ya!
Aku duluan.
Ini film./ Ya.
Dua kata.
Tak ada cahaya dari lantai lainnya.
Tak bisa memprediksi berapa jarak lantai berikutnya.
Kuda, rusa?
"Deer Hunter"?
Seekor anjing.
Jika kita bisa ke atas sana,...
...pintunya mungkin tidak akan terbuka tanpa ada listrik.
Benji?
"Hounds of the Damned"?
"Old Yeller".
Ya.
Bagaimana dia bisa tahu?
Film tersedih, membekas dalam ingatanku,...
...aku suka film itu.
Hal paling sedih yang bisa kau pikirkan. Ayo!
Seekor anak anjing disorot secara utuh...
...dan dia menangis dan refleksi...
...dari air matanya, ada seekor unicorn dan dia...
...kelaparan hingga mati.
Sangat berat menerima itu.
Memang.
Seorang anak yang memakan sahabat baiknya.
Ew.
Seekor kelinci yang jatuh ke dalam sumur...
...dan tak seorang pun yang bisa menyelamatkannya karena...
...semua orang telah dimakan.
Giliranmu, Einstein, hal paling sedih bagimu
Ada seorang ilmuwan yang hidup...
...300 tahun lalu dan ingin mencari tahu...
...berapa berat bumi ini.
Dan dia berteori dengan berbagai macam alat ukur...
...yang bisa dipakainya, menggunakan timbangan gantung,...
...dan penakarnya.
Dia habiskan setahun membangun alat jeniusnya...
...dan kemudian dia mati.
Dia tahu bagaimana menemukan jawabannya...
...tapi dia tak pernah mendapatkannya.
Semua hal yang telah terjadi...
...semua hal yang akan terjadi...
...adalah ditujukan pada hukum ilmu pengetahuan.
Dan dengan ilmu pengetahuan yang cukup,...
...kau bisa memahami segala hal.
Dan untuk hidup dalam dua jurang pemahaman itu,...
...antara semua hal yang bisa dipelajari,...
...dan dengan apa yang telah kita ketahui yang ternyata nihil,...
...itu jauh lebih sedih.
Itu adalah tragedi paling besar umat manusia.
Kau tahu masalah di perusahaan ini?
Global Energy adalah penantang besar, kan?
Jadi kita pikir telah menjadi perusahaan besar,...
...itu membuat kita jadi besar, lambat dan ketinggalan.
Susah untuk tetap melayang saat kau terbuat...
...seperti pesawat pengangkut barang.
Ya, itu tempat terburuk...
...untuk bisa melayang.
Kenapa?/ Semua orang selalu terfokus pada sumber energi,...
...kau bisa dapatkan energi dari mana saja.
Air, jagung, bangkai dinosaurus,...
...tapi intinya penghantaran energi yang memunculkan...
...peluang besar.
Dan itu sederhana.
Maksudmu mikrogrid?
Tidak.
Fiber optik?
Tidak.
Apa?
Apa ini? Karya ilmiah mu?
Periksa saja.
Ini idemu?
Sudah kubilang itu sederhana.
Kenapa tak kau bagi ini dengan seseorang?
Aku hanya Petugas Teknisi, atau tadinya,...
...ditambah itu belum dikembangkan.
Maksudku, aku bisa menghantar energi langsung ke...
...depan halamanmu, tapi jika kau punya rumah...
...seperti zaman batu, maka...
...keajaibannya berakhir.
Siapa bilang kau harus masuk ke rumahnya?
Buat mereka keluar dan mengambilnya.
Bukan orangnya, tapi perangkatnya.
Mereka ingin minta perpanjangan,...
Cepat atau lambat seseorang akan menerima akibatnya...
..dan itu bukan aku. Hubungi pengacara, dapatkan semua nama...
...kompetitor, dan bagi kepada pengacara berbeda.
Suruh Hillman kembali dari bulan madunya.
Dia bisa membantu.
Dan cari tahu nama restoran kesukaan Kelso.
Beli saja, jika kita tak bisa menjamu dia,...
...pastikan yang lain juga tak bisa.
Tunjukkan apa dibalik cangkang itu.
Pikirkan tentang si penari sepatu.
Aku benci penari sepatu.
Seberapa besar kau membencinya?
Menari di pagi hari.
Menari di malam hari.
Menari hingga kau ingin mati.
Dia menari untuk gadis di lantai 43.
Tapi apa kau tahu, dia bukan pecinta,...
...dia seorang pejuang.
Tak ada fotokopi hari ini.
Dia memiliki rahang baja, hadirin sekalian.
Tunjukkan apa dibalik cangkang itu.
Hati dari kaca.
Apa maksudnya?
Saat hatinya hancur,...
...tak seorang pun yang bisa masuk...
Baiklah, aku sudah selesai.
Sekarang, aku mau waferku, oke?
Baiklah.
Kau layak menerimanya.
Rasanya aku membencimu.
Halo, Jorge.
Halo, sayang.
Aku senang bisa melihatmu.
Kubawakan kau tamales.
Isi daging babi.
Hei, hei!
Jangan, jangan.
Dan aku ingin dia ketakutan,...
...aku ingin dia ketakutan supaya bertindak.
Orang-orang ini, mereka tidak tangguh,...
...mereka lemah, cuma berpura-pura tangguh.
Mereka buang-buang waktuku.
Kumohon? Tak adakah yang mau menolongku?
Aku terjebak di sini!
Tolonglah aku!
Tuhan, tolonglah aku.
Dosisnya sudah kuturunkan,...
...tapi jika tanda vitalnya menurun, kau akan...
...berurusan dengan hukum.
Aku akan dapat surat cerai...
...jika tak segera keluar dari sini.
Aku janji pada istriku untuk menemaninya ke pergelaran malam ini...
...semacam acara seni di malam Natal.
Pergilah ke pojokan.
Jangan keluarkan di sini.
Biar kuberi kau sebuah kiat.
Kurasa itu tak akan menampung semuanya.
Aku pernah rotasi di pengobatan Timur.
Akan kutunjukkan bagaimana cara menghambat...
...rasa sakit dari pikiranmu.
Tancapkan ini ke leherku.
Pikiran mengendalikan tubuh.
Tubuh melayani pikiran.
Lewati pikiran, masuk ke dalam tubuh.
Jadi...
Tubuhku menolak untuk merasakan sakit.
Pikiranku menghambatnya.
Pikiranku mengabaikan rasa sakit itu.
Tepat di sini.
Tancapkan seluruhnya.
Ha.
Cabut!
Aku tak bisa!
Kemari.
Tahan, tahan.
Kau bilang tak akan merasakannya.
Ya.
Karen? Kau mendengarku?
Cobalah untuk tidak bergerak.
Denyut jantungnya meningkat.
Mungkin karena ada yang berteriak.
Karen, aku ingin kau rileks.
Kau bisa mendengarku?
Di mana suamiku?
Setelah beberapa hari, para petugas mengganti misinya...
...dari penyelamatan menjadi penyembuhan.
Tapi teman-teman dan keluarga tetap berharap,...
...menyalakan lilin doa di lobi gedung...
...bertelanjang kaki di tempat kita terakhir terlihat.
Apa itu koin ukuran normal?
Koin normal, botol normal...
...gabus ukuran normal.
Bukan hal berbau penjelajahan waktu?
Jadi...
...apa arti itu semua?
Oh, banyak hal.
Yang ini dari kakekku.
Yang ini dari ibuku.
Ini ikan mas ku, Tn. sundae,
dia masih mencari tahu apa yang mau dia ucapkan.
Bagaimana dengan yang di situ?
Yang itu?
Yang itu masih rumit.
Oh, sangat indah.
Untuk siapa itu?
Seorang teman.
Kekasihmu?
Tidak lagi.
Apa itu air?
Kau punya air?
Ya.
Kurasa sebaiknya kita beri pada Jacob.
Saat ini aku tak butuh.
Kurasa sebaiknya kita hemat.
Siapa tahu kita terjebak di lift...
...yang lebih kecil, lebih panas suatu hari?
Mungkin Jacob benar, mungkin sebaiknya dihemat.
Crimeny!
Akan kuberi $20 untuk itu.
Kuberi kau $100 untuk itu.
Sejak kapan kau punya 100 dollar?
Kita hemat untuk nanti.
Ya.
Malam Natal, penampilan solo,...
...apa yang kau mainkan?
Aku akan pulang saat Natal.
Bing Crosby, lebih baik daripada Beethoven.
Memiliki chord progression yang sama.
Entah apa yang bisa kita bawakan untuk liriknya.
Oh ya.
Yang kau maksud itu sistem pengiriman yang sama...
...tapi kita terapkan di kedua sisi...
...gandakan efisiensinya.
Kau tahu, tempat yang tidak mendatangkan tenaga banyak?
Mungkin bisa kita jual Midwest kembali pada Perancis.
Atau, kita bisa perbanyak perbedaan...
...dengan dorongan besar dari hal utamanya?
Entahlah./ Tidak, tidak.
Kita membuatnya terlalu rumit.
Keindahannya adalah kesederhanaannya. Benar?
Bagaimana kita mengubah daerah jarang dan terpencil...
...menjadi daerah menguntungkan?
Halo? Ada orang di sana?
Aku perlu menghubungi puteraku.
Aku harus beritahu dia bahwa...
Aku tak mengharapkan dia mengerti.
Aku bahkan tak mengharapkan dia untuk memaafkanku...
...tapi dia harus tahu...
...bahwa aku sadar telah mengacaukan.
Aku punya banyak hal.
Itu yang tak kita miliki.
Kau, ibumu, dan aku...
...memiliki satu kamar besar di London Utara.
Beratap lengkung.
Kau mungkin tidak mengingatnya...
...tapi kita kaya.
Semua hal lainnya itu,...
...itu tak ada apa-apanya!
Mereka mendandanimu,...
...mereka beritahu kau bisa membeli apapun yang kau mau...
...bertindak seakan kau yang memiliki dunia ini,...
...tapi bukan itu yang penting.
Kita kaya, James, Jimmy.
Aku sangat menyesal.
Aku merusaknya.
Kau merasakan sesuatu, Karen?
Tidak.
Aku tak bisa rasakan dadaku.
Tulang dadamu menyatu dengan tulang utama,...
...jadi sangat penting agar kau menjaganya tetap menyatu, oke?
Bagaimana keadaanku?
Tumor itu sudah banyak merusak.
Lebih banyak dari yang bisa kita lihat di MRI.
Itu tak bagus, Karen.
Apa aku akan mati?
Kau mungkin punya beberapa minggu.
Mungkin sebulan.
Apa aku harus habiskan sisa hidupku di sini?
Ini terlihat aneh, aku tahu...
...tapi kau akan segera keluar dari sini...
...dan kembali berkumpul dengan suamimu.
Tidak...
Aku tak akan memberitahunya.
Dia sudah terlalu banyak tahu tentang segalanya.
Dia tak perlu tahu hal ini.
Tidakkah kita perlu memberitahunya?
Secara legal, hanya dia yang wajib kita beritahukan.
Dia akan segera tahu apa yang terjadi padaku.
Dr. Roberts?
Ya?
Aku butuh sesuatu darimu.
Apa itu, Karen?
Aku ingin kau berdoa untukku.
Aku tak yakin akan.../ Aku ingin kau berdoa...
...untukku sekarang.
Karen, kau rasa doa itu tak akan...
Aku tak meminta keajaiban, Dok.
Hanya sebuah doa.
Wahai Tuhan, jika...
...kau di sana.../ Dia di sana....
...dok, dia di sana.
Ada seorang wanita di sini...
Aku punya nama.
Karen sangat sakit.
Jujurlah, dok.
Bisa kau biarkan aku melakukan ini?
Karen akan meninggal.
Ada tumor di jantungnya...
...dan tak ada yang bisa kami lakukan untuk mengobatinya.
Jadi jika ada sesuatu yang bisa kau lakukan,...
...tolong lakukanlah.i
Dia akan merasa kesakitan.
Dan suaminya butuh bantuan.
Keluarganya dan teman-temannya...
...serta kami semua,...
...kami butuh tahu sesuatu.
Tidak semuanya, cukup beberapa saja.
Amin.
Kau sebaiknya juga berdoa untuk lift ini, Ketua.
Nah, Lesung Pipi,...
...jika mereak belum menemukannya saat ini...
...mereka tak akan berhasil hingga pagi.
Jangan biarkan tungau menggigit.
Masih ada wafer cokelat?
Kuharap ada.
Kau merubahku.
Aku apa?
Kau ingin membuktikan aku cantik,...
...dan hal pertama yang kau lakukan adalah merubah...
...rambut dan riasanku.
Baik, itu namanya menonjolkan kelebihanmu.
Aku yakin orang Yunani yang menemukan itu.
Jika kau sungguh berpikir aku cantik...
...kau akan langsung memotretku.
Maaf,...
...foto siapa yang telha kupotret hampir 300 kali?
Seseorang yang kau suruh aku perani.
Tidak, itu adalah kau.
Aku memotret dirimu.
Jika membangunkanmu dan memulangkan kau kembali...
...adalah hal keliru, maka kau boleh mengunciku kembali...
...dan membuang kuncinya.
Karena saat seorang dari desa yang tak memiliki...
...sudut pandang dan membuat lingkaran terpusat...
...dari kotoran gajah di atas sebuah kanvas, dan menyebut itu seni...
...aku berterimakasih pada Monet.
Aku berterima kasih dia telah melukis bunga lily...
...daripada melukis bangkai ikan mengambang...
...di atas kolam, oh aku khilangan perumpamaan.
Tapi kau paham maksudku.
Dan kurasa kau menyukainya.
Kurasa aku ingin dipotret beberapa kali lagi.
Aku hanya ingin mengatakan...
...aku tak akan takut memakan kalian semua jika itu...
...yang harus dilakukan.
Kurasa aku sudah tahu kenapa kau masih lajang, Walt.
Tak ada rahasia di lift.
Kalau begitu...
...aku curang di ujian terakhir teori musikku di Julliard.
Aku dapat kiriman bunga setiap konser usai.
Aku yang tadi kentut.
Tak boleh ada pembalasan,...
...itu pengakuan.
Tergantung apa yang kau akui.
Hei, kita sebaiknya menembak pintu itu hingga terbuka.
Lalu bagaimana? Menembak tembok bata itu?
Mungkin kita dekat ke bukaan pintu lift.
Baiklah.
Tunggu dulu, bagaimana jika pelurunya memantul?
Ini sungguh ide buruk.
Jangna lakukan itu, Dawn!
Lupakan air itu, bukalah pintu itu.
Jangan serahkan airmu, Kendra.
Mungkin kita semua perlu menenggak sedikit.
Apa? Memangnya kita di Afrika?
Itu air Kendra, dia bebas lakukan...
...apa pun maunya.
Siapapun yang berpikir air itu tetap sebagai...
...simbol harapan, angkat tangan.
Ini konyol, itu air dia.
Tembak pintu itu!
Diam!
Atau kutumpahkan airnya!
Oke, baiklah.
Pistolnya kusimpan lagi.
Tapi aku akan memilih lagu berikutnya.
Aku ingin mendengar lagu Silent Night...
...dan aku ingin Mandy yang memainkannya.
Seikit turun ke bawah,...
...lingkaran bulat itu seharusnya dipencet.
Ya, pencet lagi untuk memotret.
Baiklah, kau siap?
Kau kelihatannya senang sekali.
Bukankah kau juga?
Kurasa aku layak mendapatkannya.
Ya, mari lihat bagaimana kau melakukannya.
Ayolah, Lesung Pipi, tunjukan sedikit ekspresi.
Oh, benar, kau adalah es krim.
Hancurkan cangkangmu.
Oh, itu dia.
Itu sangat bagus.
Pernahkah kau lakukan ini sebelumnya?
Maskara ini sungguh menajamkan matamu.
Sangat terihat anggun padamu.
Aku tak tahu kenapa kau memintaku melakukan ini.
Ya, kau tahu.
3.1415926535358.
3.14159265358.
Halo?
Hei!/ halo?
Kalian baik-baik saja?
Bergembira./ Ya.
Kami akan menyambung kabel tenaga yang rusak.
Mungkin akan ada sedikit lonjakan.
Nanti aku akan kembali...
...siapa tahu kalian butuh sesuatu.
Baiklah.
Sebenarnya, kami butuh sesuatu saat ini.
Apa itu?
Kami punya botol anggur,...
...sebuah botol anggur kosong...
...dan di sana ada koin dan kami ingin...
...mengeluarkan koin itu tanpa membuka gabusnya.
Tak bisakah kalian dorong gabusnya kedalam...
...masuk ek botol, lalu tuangkan koinnya keluar?
Ya, itu mungkin bisa! Terima kasih!
Jarak dari area terpencil itu...
...bukan lagi jadi masalah.
Hei, ini pihak keamanan.
Ada orang di sana?
Tidak, tidak, tak ada orang di sini.
Kami baik saja.
Jarak itu tidak ada kaitannya...
...selama sistemnya tidak berubah.
Itu cukup sederhana, bukan?
Benar?
Tampar wajahku.
Tampar wajahku!
Aku merasa sedang mimpi saat terjebak...
...di dalam lift, merevolusi energi dunia.
Bagaimana kalau kita saling tampar bersamaan?
Untuk memastikan?
Baik, kuhitung.
Satu, dua, tiga.
Aku masih melihatnya.
Aku juga.
Kita tidak bermimpi.
Kita tidak bermimpi!
Astaga, kau ringan.
Ayolah, Mandy kau bisa lebih baik dari itu.
Jadi, acara seni seperti apa...
...yang kau lakukan malam ini?
Itu sebuah acara amal Natal.
Seni Abstrak di dunia Pasca Abstrak.
Kenapa tak kau beri kami sebuah tur?
Serius, kami ingin melihatnya.
Kurasa tak usah.
Aku cinta seni.
Tak ada yang lebih baik dilakukan.
Baiklah.
Kau terlihat lebih tinggi.
Benarkah?
Selamat malam hadirin sekalian,...
...dan selamat datang di Museum Metropiltan Seni
...dan pagelaran terbaru kami,...
Seni Abstrak di dunia Pasca Abstrak.
Seorang kritikus seni Perancis, Andre Gide,...
...populer menyatakan bahwa seni adalah kolaborasi antara...
...Tuhan dan seniman dan hasil karya seniman, yang lebih baik.
Dengan konsep itu, mari kita lihat beberapa...
...kolaborasi bagus pada pergerakan matahari terbit.
Sampai pada judul pagelaran kita ini, "Tangisan Perang."
Berdasarkan pada judul yang diharapkan penikmat...
...untuk dipresentasikan dengan panorama perang tradisional.
Tapi alih-alih dipresentasikan di atas sebuah cermini...
...itu dilukis pada sebuah kardus.
Gambarnya sendiri tidak mencerminkan apapun.
Para pemerhati harus melengkapi tiap potongan...
...dengan imajinasi mereka.
Apa yang ingin mereka lihat?
Apa yang takut mereka lihat?
Jika ada tangisan perang, maka di mana perang itu?
Barangkali itu berada di lokasi yang umum bagi kita...
...di psikologis manusia.
Tempat keramat di mana kita mengetahui tujuan kita berperang...
...dan dari mana asal kita.
Pindah ke sini ke pagelaran terbesar kami.
Ini dinding beton.
Tinggi 3.6 meter, dan panjang 6 meter...
...dan di sisi kiri dinding...
...sebuah kata tunggal, "sejarah," tertulis...
...70.000 kali, bervariasi dalam ukuran dan bentuk...
...mereka terlihat berlomba mencari ruang.
Berdesakan, berharap untuk diketahui...
...berharap untuk diingat.
Pada sisi kanan dinding...
...sisi kosong, hanyalah karya seni...
...sebagaimana di sebelah kiri.
Apa sisi kosong itu, masa depan?
Salah satu dugaannya, benar.
Karena semua 70.000 sejarah ditulis berkebalikan...
...memaksa kita untuk membacanya dengan terbalik.
Dan itu membalik hal penting di masa lalu.
Dan jika kau fokus pada masa lalu,...
...itu akan menjadi masa kini kita...
...atau mungkin, jadi masa depan kita.
Naikkan!
Naikkan lagi!
Menjauh!
Karya seni berikutnya adalah patung berjudul "Figur Kepala."
Aku menyukainya.
Disebut begitu untuk mengingatkan figur kepala yang menghiasi...
...kapal kuno, kebanyakan sering dipahat oleh wanita...
...atau para Dewa di mitos.
Figur kepala memberi...
...beberapa petunjuk bagaimana persisnya berada di bawah.
Ada beberapa kiat dari beberapa bentuk...
...mungkin seorang wanita...
...mungkin berupaya untuk muncul.
Ini tentu saja mustahil untuk diceritakan,...
...karena ini tersembunyi di bawah lapisan pada lapisan...
...lukisan tipis, nyaris tak berbentuk.
Jadi apa yang sebenarnya di bawah lukisan itu?
Oh, kita tidak tahu.
Tidakkah kau ingin tahu?
Sekali misteri dipecahkan...
...itu bukan lagi misteri, bukan?
Itu sebuah masalah.
Tapi bagian kesukaanku dan yang sangat ingin...
...kutunjukkan pada kalian, adalah ini.
Ini tanpa judul dan senimannya menolak menandatanganinya...
...tidak berharap memperngaruhi interpretasinya.
Tapi ukuran unik dari kanvas, warna warninya...
...keragaman medianya, membiarkan itu semua terbuka...
...untuk diinterpretasikan sebisanya.
Aku bahkan tak tahu cara menjabarkannya...
...jika kau minta itu.
Karena itu menantang setiap upaya pada deskripsinya...
...dan pengkategoriannya.
Bantu aku, Guadalupe!
Aku ragu seniman itu mampu mengulang lagi...
...jika kau minta dia.
Sayangku.
Seni itu berada di tingkat terbaik...
...apapun itu.
Nah, itu menyudahi tur kita.
Saya berterima kasih anda semua bersama kami malam ini...
...dan galeri ini silakan kalian jelajahi.
Itu bekerja?
Kepalaku sakit.
Itu berhasil.
Karen, apa yang akan kau lakukan...
...saat kau keluar?
Memainkan harpaku...
...dengan sering.
Makan cokelat setiap malam.
Bepergian jauh.
Berdiri terlalu cepat.
Dia baik saja?
Dia akan baik saja...
...tapi kurasa dia tak ingin buang air lagi.
Jadi, Karen,...
...mobil jenis apa yang kau kendarai untuk perjalanan jauhmu?
Aku punya Chevy Blazer tua sudah lama sekali...
...kukendarai itu ke mana-mana.
Tapi sudah dicuri dua tahun lalu...
...jadi aku beli Volvo bekas.
Tak apa, kurasa, masih berfungsi.
Aku membeli karena warnanya.
Apa warnanya?
Bicara soal itu...
...sudah waktunya ganti oli.
Aku tak akan pernah mengganti oli lagi, kan?
Atau membayar pajak atau membersihkan kamar mandi.
Warnanya hijau.
Halo?
Terima kasih, itu kabar bagus!
Lima menit lagi.
Ya, kita sudah dengar itu sebelumnya.
Aku memilih untuk percaya, semuanya akan baik-baik saja...
...kembali normal.
Natal yang normal.
Aku tak tahu dengan kalian...
...tapi aku tak akan kembali ke normal.
Satu hal yang lebih buruk daripada terjebak...
...di dalam lift adalah terjebak di kursi ketiga.
Saat aku keluar dari sini...
...aku akan rebut kursi pertama.
Semangat Marta.
Aku sudah selesai bermain untuk orang mati.
Tak ada catatan lain kecuali yang kutulis sendiri.
Dan aku akan hubungi Julliard dan beritahu mereka aku curang.
Dan aku akan kunjungi Karen, melihat bagaimana operasinya.
Bagaimana denganmu, Mandy?
Aku sungguh tak tahu apa yang akan kulakukan.
Aku tak akan membuat resolusi.
Ayolah, pria tangguh!
Kau harus melakukannya!
Ini bagus.
Itu kau semua, Lesung Pipi.
Jadi kau bekerja dengan fotografer lain...
...atau kau punya studio sendiri?
Aku bekerja di rumah duka...
...memotret orang yang sudah meninggal...
...untuk data kota dan sebagainya.
Serius?/ Serius.
Tapi kadang-kadang, mereka juga dirias.
Walter, Walter, Walter,
Walter, Walter, Walter!
Baiklah, cukup!
Walter, Walter!
Aku akan...
...menyatakan cinta pada wanita idamanku.
Ya.
Jadi siapa wanita beruntung itu?
Dawn.
Aku selalu tahu kau sering mencuri padang padaku, Walter.
Kuterima, selama diizinkan seprai Backstreet Boys di ranjangku?
Selama kau di antara mereka.
Astaga.
Hei!
Menyingkir dariku!
Halo?
Ya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Selamat Natal.
Ada beberapa lubang di atap,...
...barangkali kalian harus memeriksanya.
Satu, dua, tiga, empat.
Hei, tenaganya sudah menyala.
Aku ingin berterima kasih pada kalian semua...
...karena telah bersabar.
Kita akan bergerak sebentar lagi.
Selamat Natal.
Ya! Ya!
Ambil semuanya.
Ubah segalanya.
Keberatan jika kusimpan ini?
Lakukan sesukamu.
Aku berpikir barangkali...
Silakan.
Tidak, tidak, tidak, kau duluan.
AKu mau bilang, mungkin kita sebaiknya coba memanjat ke atas?
Itu ide buruk.
Aku mau bilang, saat ini semua berakhir...
...jika kita berdua tak mati...
...mungkin kita bisa... Ya! Ya!
Ya! Terima kasih!
Kami sayang padamu!
Pukul 6 pagi.
Apa yang kalian lakukan sekarang?
Aku mau joging...
...dan kemudian makan donat.
Aku mau tidur dan nonton film.
Hei, Glen, terima kasih, atas pelajaran seninya.
Ya, tadi sungguh jelas sekali.
Dan Nick, aku baru saja mengetahui tentang...
...oh, tidak, aku tak mau tahu.
Tim? Kau tak pernah beritahu kami mau ke mana.
Oh, aku akan ke rumah sakit.
Istriku, sedang operasi tumor.
Oh, aku turut prihatin.
Kuharap berjalan baik.
Kami sudah mengetahui penyebab dan cara mengobatinya.
Segera hubungi CNN.
Aku tak tahu apa...
Aku mencintaimu!
Pak, anda baik-baik saja?
Apa yang terjadi di sana?
Kami sudah lama di dalam sini.
Jadi kau akan menaiki tangga sampai ke atas?
Tidak, temanku tinggal beberapa lantai di atas.
...jadi kurasa aku tetap gunakan lift ini.
Itu membantuku.
Sangat berani.
Aku belum menanyakan namamu?
Ann.
Annie, kurasa kita berdua...
...bisa bertemu lagi, dalam waktu dekat.
Di suatu tempat yang lebih layak.
Bagaimana menurutmu?
Aku sudah punya pacar.
Serius?
Serius.
Di bidang bongkar muat...
...kurasa.
Dia di bagian IT.
Apa dia menyadari betapa cantiknya dirimu?
Aku menyadarinya.
Crikey, tak ada yang tahu kita di sini.
Kita berhasil.
Ayolah, teman-teman, berkumpul.
Aku harus pergi, sampai jumpa lagi.
Hati-hati di jalan.
Hai.
Daah, Glen.
Hei, kurasa aku ikut denganmu.
Jogging, kita akan makan donat.
Aku sungguh ingin menonton film itu.
Ya.
Terima kasih.
Oh, permisi!
Hei bung!
Itu bukan hal besar.
Kelihatannya aku akan tampil seperti ini.
Fantastis.
Pengendara sialan!
Hei, selamat ulang tahun...
...dan selamat Natal.
Maafkan aku melewatkan pestanya tadi malam.
Astaga, tak usah cemaskan itu.
Dengar, nanti kutemui kau dan akan kuberitahu semuanya...
...tapi kau tak akan percaya apa yang terjadi padaku.
Silakan saja.
Diterjemahkan Oleh : Ervanderz http://idfl.me
MASIH ADA ADEGAN SETELAH KREDIT TITLE BERIKUT
Kau terlambat latihan, ya?
Kau dari mana saja?
Aku tak tahu.
Teman-teman?